KrasseFakten
BE AMAZED · DE
Full localization, channel ops
- Views
- 25.9M
- Videos
- 1,102
Latest
German Localization
The English channels I localize reach 8 BN+ viewers a year.
The English channels I localize reach 8 BN+ viewers a year.
None of that's in German until I make it.
I'm Moritz. I localize, voice, and run YouTube channels in German for international creators. I also narrate documentary tracks via YouTube's multi-audio feature.
Channels Built
Numbers tell the story.
Eight German YouTube channels, built from zero. Six still running, two retired.
Wie Besiegt Man
How To Beat · DE
Full localization, channel ops
- Views
- 19.4M
- Videos
- 178
Latest
Was wäre wenn
What If · DE
Full localization, channel ops
- Views
- 14.06M
- Videos
- 586
Latest
Überleben
How to Survive Show · DE
Full localization, on-camera, channel ops
- Views
- 4.11M
- Videos
- 316
Latest
Lussorich Movie DE
Lussorich Movie · DE
Voice over
- Views
- 3.75M
- Videos
- 68
Latest
VPNpro Deutsch
VPNpro · DE
Translation, on-camera
- Views
- 1.96M
- Videos
- 343
Latest
Former engagements
Fantastische Tier Fakten
Jaw-Dropping Facts · DE
Voice over
- Views
- 4.12M
- Videos
- 29
Henry Stewart Geschichte
Henry Stewart History · DE
Voice over
- Views
- 0.97M
- Videos
- 19
Pricing
Calculate your delivery.
Transparent ranges for the four delivery modes. Real quote within 24h after a call.
Channel Operations is a monthly retainer that covers localization delivery, scheduling, metadata, audience management, and reporting.
Minimum retainer $2,000 per month. Scope and price set on the call.
Estimated
$700 / month
$175/video × 4 videos
Beyond Channels
Documentary narrations via YouTube multi-audio.
YouTube's multi-language audio feature means you don't need a German channel, you need a German audio track. Same video, same view count, native German voice. Three samples currently shipping below.
Studio Work
Booth-tested. Pro Tools-fluent.
Studio engineering credits sit alongside the YouTube work, not inside it. The block below covers AAA game-audio recording at GlobaLoc Berlin and ongoing voice coaching with Tom Vogt.
Game localizations
- Kingdom Come: Deliverance II 2025, GlobaLoc Berlin
- Full credits on MobyGames →
Mentorship & coaching
- Pro Tools direction under Otto Pinto
- Voice coaching with Tom Vogt
By the Numbers
Source channels and what I built.
Live YouTube data, May 2026. The first number is the worldwide reach of the English source channels I localize from. The second is the German audience built directly through localization.
Source-channel reach
8 BN+
Combined yearly views across 8 English-language source channels: BE AMAZED, What If, How To Beat, How to Survive, Jaw-Dropping Facts, VPNpro, Henry Stewart History, Lussorich Movie.
German audience built
220K
Subscribers across 8 German channels. 74M lifetime views, 1.5M+ monthly active.
Videos localized
2,000+
Words voiced
2M+
Standard turnaround
1 to 2 days
Photo · Peter Seipke
About
Berlin-based. Since 2018.
I'm Moritz Seipke. I've been doing German localization for international YouTube creators since 2018, first as a voice-over freelancer and now as a full-stack localization partner running channels end-to-end.
My approach is operator-first. I treat each channel I run as if it were my own, which means tight delivery and careful brand-voice work. I'm a single freelancer, not an agency, so you always talk to the person doing the work.
I work in Pro Tools and DaVinci Resolve. For YouTube delivery I record from a treated home booth. Recording engineering for AAA game audio at GlobaLoc Berlin is separate work and not part of this YouTube service.
Schedule
30 minutes, free.
Tell me what you're working on. I listen, ask, and tell you honestly if I can help. Or drop a line at moritz@elandir-productions.de.
More from me
Specialised services.
YouTube localization is one of six things I do. Each has its own page with services, pricing range, and direct booking.
/ 01
Personal site
Head of Video, Voice Acting, Game Localization. The full picture.
moritz-seipke.com ↗ / 02Video & Audio consulting
Setup for online meetings, remote video, and conferences. Hardware, acoustics, workflow.
video-setup-beratung.de ↗ / 03Content repurposing
Long-form to clips, social snippets, and multi-platform assets.
content-repurposing.de ↗ / 04Podcast translation
German / English translation, voice adaptation, and re-voicing for audio and video podcasts.
podcast-übersetzung.de ↗ / 05Remote podcast production
Recording, editing, publishing. Podcast production from anywhere for companies.
remote-podcast-produktion.de ↗ / 06Video podcast production
High-end video podcasts for YouTube, Spotify, LinkedIn. Recording, editing, upload from one source.
videopodcast-produktion.de ↗